# The labels of various items in the personas menu.

About=אודות...
popular=הכי פופולרי
new=חדש ומאופיין
recent=נבחר לאחרונה
categories=הכל
favorites=המועדפים שלי
favoritesSignIn=התחברות לגישה אל המועדפים שלך
viewDetail=הצגת פרטים...
favoritesGoTo=לך אל המועדפים שלי...
# Labels that identify the current persona when the current persona is either

# the default persona, a persona that doesn't have a name, or a custom persona

# that doesn't have a name.

Default=ברירת מחדל
unnamedPersona=Persona ללא שם
customPersona=Persona מותאם אישית
# LOCALIZATION NOTE (viewDesigner): a label that indicates the name of the designer

# of the current persona as part of a link to more personas

#  $@ = the name of the designer of the current persona

viewDesigner=עוד מ%S...
# LOCALIZATION NOTE (viewMore): the label of a command that will load the gallery

# page on getpersonas.com for this specific category.

#  %1$S = number of additional personas in this category available on the site (e.g. 1,542)

#  %2$2 = the name of the category (e.g. Music)

viewMore=עוד %1$S מ%2$S...
# LOCALIZATION NOTE (notification.personaWasSelected): the text

# of the notification shown when a persona is selected for the first time.

#  %1$S = the name of the persona (f.e. Groovy Blue)

#  %2$2 = the name of the author of the persona (f.e. Lee.Tom)

notification.personaWasSelected=הpersona שנבחר הוא "%1$S" מאת %2$S.
# Strings used for the Undo button in the notification shown when a persona

# is selected for the first time.

notification.revertButton.label=בטל פעולה אחרונה
notification.revertButton.accesskey=ט
# LOCALIZATION NOTE (randomPersona): a label that identifies the current

# randomly-selected persona.

#   %1$S = the category to which the persona belongs

#   %2$S = the name of the persona

# f.e. "Random Selection from Scenery > Yosemite"

randomPersona=בחירה אקראית מ%1$S > %2$S
# LOCALIZATION NOTE (useRandomPersona): the label of a command that selects

# a category from which to pick random personas.

#   %S = the category from which to pick random personas

# f.e. "Random Selection from Scenery"

useRandomPersona=בחירה אקראית מ%S
# LOCALIZATION NOTE (dataUnavailable): the content of a tooltip that shows up

# when a user hovers over a Personas menu that we can't yet generate because

# we don't yet have the data we need to generate the menu.

#   %S = the "brand short name" of the application (f.e. Firefox, Thunderbird)

dataUnavailable=מידע Personas איננו זמין עדיין. יש לבדוק את חיבור הרשת ולאתחל את %S, או לנסות בשנית בעוד מספר דקות.
# The title of the dialog for picking a header or footer background image

# from the custom persona editor (customPersonaEditor.xul).  It should probably

# be in an editor-specific properties file, but since translators have already

# translated it in this one, we'll leave it here for now.

backgroundPickerDialogTitle=בחירת קובץ
